Les gardiens de la paix

Durant une marche pacifiste de soutien à la tribu de l'eau du Pôle Sud, un attentat a lieu. Mako arrive à récupérer un indice mais pour tout le monde, c'est clair: les nordistes sont les coupables. Bolin est engagé par Varrick pour tourner des petits clips de propagande contre Unalaq. De son côté, Korra demande de l'aide au général Iroh pour envoyer une armée au Pôle Sud. Il accepte mais l'arrivée du président de Républic City fait échouer son plan. Cependant Iroh lui conseille d'aller parler au Seigneur du Feu.