Irlanda 1916

Con il suo amico Remy, Indy intende arruolarsi nell'esercito belga. La loro nave, però, si ferma prima in Irlanda, dove devono accettare lavori saltuari per guadagnare i soldi per la tappa successiva del loro viaggio. Indy lavora come barista in un pub frequentato dal drammaturgo in difficoltà Seán O'Casey, che sta cercando disperatamente di rappresentare una nuova identità irlandese attraverso il dramma del palcoscenico, anche se la vecchia guardia incarnata da W. B. Yates ha idee diverse. Indy adotta invece le sembianze di un americano "ricco" per impressionare una ragazza irlandese di nome Maggie (mentre suo fratello, Seán Lemass, lo tiene d'occhio). La lotta per l'identità dell'Irlanda provoca uno sconvolgimento sotto forma della sanguinosa Rivolta di Pasqua, che scoppia prima che Indy possa partire per Londra.