Equinox (2° parte)

Alcuni alieni, appartenenti alla stessa razza di quelli utilizzati dalla U.S.S. Equinox come carburante, fanno irruzione sulla plancia della Voyager passando attraverso fessure subspaziali, e attaccano i membri dell'equipaggio con il loro tocco fatale. Janeway riesce a chiudere tutte le fessure e impedire l'ingresso di altri alieni, ma l'attacco ha causato molte perdite e anche Chakotay è gravemente ferito. La Voyager si lancia immediatamente all'inseguimento della Equinox, la quale, grazie all'intervento di Sette di Nove, è impossibilitata ad utilizzare i suoi motori a curvatura modificati. Il Capitano Ransom disattiva le subroutine etiche del Dottore Olografico della Voyager per poterlo costringere ad estrarre dalla memoria di Sette di Nove i codici necessari per sbloccare il sistema di propulsione a curvatura. Quando Janeway cattura uno dei membri dell'equipaggio di Ransom e cerca di estorcergli informazioni minacciando di lasciarlo in balia degli alieni subspaziali, Chakotay reagisce con tale insistenza da costringere Janeway a sospenderlo dal servizio.