Léger décalage

Chase, un ami de Carmen et gérant d'une boutique branchée, Wax, propose à Shane de devenir leur coiffeur. Bette apprend que son expo est annulée, faute de fonds. C'est un coup dur pour la jeune femme, en pleine recherche d'emploi. Angoissée par l'avenir financier du ménage, Tina ne soutient pas sa compagne. De son côté, Billie souhaite révolutionner la carte et la disposition du Planet. Il ne tarde pas à s'embrouiller avec Kit. Cette dernière fait la connaissance d'Angus et tombe immédiatement sous son charme. De retour à L.A., Jenny débarque chez Carmen et Shane. Elle leur présente Moira, mais celle-ci ne fait pas bonne impression. Submergée par le travail au studio, Helena propose à son ex-petite amie, Tina, de s'associer à elle. Tina accepte le job et crée de grosses tensions au sein de son couple. Dana consulte une gynécologue qui l'envoie faire des examens plus approfondis. Dans la soirée, les filles se retrouvent au Planet, mais la fête n'est pas au rendez-vous : mal à l'aise, Moira quitte brutalement la table.