Feind im Anmarsch / Freund auf Rückmarsch

Ein schlimmes Gerücht wird bittere Wahrheit: Chinesische Panzerverbände sind inzwischen ziemlich nahe herangekommen. Das Camp muss unbedingt verlegt werden. Die Zelte sind schon abgebrochen, alle Gerätschaften verstaut. Nur Hawkeye sitzt noch in einem Zelt – bei einem frisch operierten Patienten. Der Mann darf vierundzwanzig Stunden nicht bewegt werden. Und so lange wird sich auch Hawkeye nicht bewegen. Radar und Hot Lips unterstützen die beiden. Die gesamte Belegschaft des Lazaretts ist schon im neuen Camp. Nur Hawkeye, Radar und Hot Lips haben bei ihrem frisch operierten Patienten ausgehalten. Der Mann durfte vierundzwanzig Stunden nicht bewegt werden. Nun machen sie sich ebenfalls auf den Weg ins neue Camp. Unterwegs kommt ihnen Colonel Potter hoch zu Ross entgegen. Die Verlegung ist abgeblasen, weil die heranrückenden Chinesen zurückgeschlagen werden konnten.